euro_ninka

10:01 pm: bye

я настоящий гламурный педагог - пользуясь властью рецензента, заставила на днях студентов принести мне свои дипломы ... в ЦУМ =)

кстати я отбываю в свое центральноевропейское турне - не ищите меня до 25 июля

09:20 pm: little Britain

замечательная это работа - устный перевод!

за четыре дня кучу разного томского народа мы повидали. ученые, чиновники, бизнесмены... говорят, ведут себя и думают все по-разному. ужасно интересно сравнивать и переводить.

британцы прекрасны и ни черта не похожи на стереотипичных. милые до безумия. век бы с ними работала. особенно после истеричных испанцев, которые и английского-то не знали толком.

в понедельник был танталов обед, где стерлядь пришлось поедать глазами. впрочем, вчера отыгралась за переводческие муки котлетой из медвежатины (невкусно кстати).

потешила свою профессиональную гордость, свое любопытство, свою любовь к новым знакомствам.

вечером в среду обсуждали "Little Britain" (кто не знает, мы с этого сериала "Нашу Рашу" списали), а на следующее утро были в особой экономической зоне, и кто-то в разговоре "маленькую Британию" ввернул. представьте себе мой восторг. ну и восторг британцев, когда я все так прямо им и перевела.

политкорректные они, но и юмор специфический:
- всё очень сложно, понимаете
- of course, it's very complicated. you are Russians!
он пошутил, но на всякий случай при переводе пришлось сгладить слегка, а то ученые и обидеться могут ненароком =)

зато сами необидчивые. купили пару небольших картин в "1000 мелочей" / "1000 trinkets". с вывозом предметов искусства теоретически могут быть проблемы, но им это не грозило. я так их и успокоила: "as a rule, one can have some trouble taking objects of art out of the country. but you'll be fine - this doesn't look like good art". хохотали как дети.

вот. а я отработала. можно теперь залечь на дно и спокойно лечить кашель и насморк, преодолевать которые приходилось все четыре дня ради работы с ними. кстати британцы заявили, что простуду надо лечить киви. мол, витамина С в киви больше, чем в лимоне. проверяю это на себе.

11:27 pm: яду мне, яду!
смс-обмен:
- Сижу на конференции Росатома. Представляешь, они своих синхронистов привезли.
- Отрави им воду, я не знаю... :)

а месяц назад, переводя семинар по инновационному бизнесу, мы рассуждали о том, какие барьеры для входа на переводческий рынок мы можем поставить перед конкурентами. и ведь тогда тоже в голову лез только яд =)

такое вот страшное место - мир синхронного перевода ;-)

10:07 am: food
недавно смеялись на дне рождения, вспоминая, как наши друзья привезли из-за рубежа кучу фотографий еды =)
что ж, я тоже этим грешу. но ведь еда многое может сказать о стране во время поездки и о многом напомнить после путешествия
вот пара примеров

мало что может сравниться с обедом, состоящим из калифорнийского вина и томатной ухи в свежем хлебе. особенно если есть всё это, любуясь на морские волны. жаль, не всегда можно было разделить такой обед с хорошим человеком	традиционный венгерский гуляш - это вовсе даже не второе, а самый настоящий суп. причем в этот раз он был настолько горяч, что пришлось добавить кубик льда =)	так частенько выглядели монтерейские фуршеты. мы, например, подавали этот комплект на своей фотовыставке. причем и соус, и овощи можно было купить в готовом виде, даже морковки чистить не приходилось
американские pancakes - это скорее гигантские оладьи. ни вкусом, ни размером они на наши блины не походят. а еще лично я такое количество теста за раз осилить не смогла =)	греческий салат вообще штука отличная. а если наблюдать, как именниник его собственноручно готовить, то есть его потом не только вкусно, но и весело.	пикник на острове Маргит - любимое воскресное занятие жителей и гостей Будапешта. а заедать всей этой едой игру в мафию - одно удовольствие
я люблю не только фотографии еды, но и фотографии с едой. здесь on_dit подловил меня, когда я придирчиво разглядывала не слишком удачный вариант венгерского десерта шомлои	иногда еда помогает спрятать от фотографа сожженное коварным калифорнийским солнцем лицо	я не только фотографируюсь с едой. я всегда рада ею поделиться. особенно если речь идет о моих любимых творожных сырках.

11:08 pm: 17.03-22.03
"в Москву в воскресенье пришел праздник святого Патрика..."
гы, шел-шел из Ирландии с самого 17 марта и наконец дошел :)))

p.s. на этой неделе я побывала на концерте Гару и в экстрим-парке. ух! подробности позже =)

10:02 pm: Мио

помните чудный фильм по Астрид Линдгрен "Мио, мой Мио"? меня он в детстве очень впечатлил
сегодня пересмотрела. оказывается, спутник Мио по имени Юм-Юм - это первая кинороль Кристиана Бейла. из таких вот мальчиков-героев вырастают потом Бэтмены :) кстати он совсем не изменился
что интересно, фильм советско-шведско-норвежский, но полно британских актеров
а музыку написали парни из Аббы
вот

09:56 pm: выборное
- А нам сейчас очень удобно. Избирательный участок теперь прямо в нашем дворе. Можно пойти мусор выносить и заодно проголосовать.

- Ага, прямо с мусорным ведром...

- Ну да. Здравствуйте, а я со своей урной пришел....

:))))))

09:38 pm: outlook

04:07 pm: spring

 мы с друзьями в выходные поддались всеобщему безумию и пошли в ботанический сад смотреть цветение азалий
поскольку фотографий из томского ботсада у меня нет, предлагаю взамен вашингтонский - поверьте, тоже весьма неплохой ;)))
надо же как-то создавать в себе весеннее настроение в конце концов
 

стоит отметить, что в Вашингтоне растения выглядели более здоровыми - видимо, борьба с сибирскими морозами не проходит даром для приезжих из тропиков. и цветов в Вашингтоне было гораздо больше. но томский ботанический сад всё равно хорош =)

08:21 pm: пунктиром
не успела еще толком ступить на томскую землю, как уже расписывалась в студенческой зачетке прямо на автовокзале. вот она участь преподавателя =)

бывает, что участь Демократической Республики Конго беспокоит человека больше, чем выборы мэра собственного города. наверно, это неправильно (если, конечно, человек не является жителем этого самого Конго), но я ничего с собой поделать не могу =)

церемония вручения Оскара - штука довольно скучная. но красавец Хью Джекман, исполняющий песню из замечательной Мамма Мии, - это просто трампампам =)

здорово на несколько дней вырваться из привычного ритма, забыть про новости и про дела и с головой окунуться в игру =)

09:15 pm: Feb 14
вот такую чудную валентинку получила я в Будапеште от своего одногруппника Юрки
спустя два года она снова актуальна =)

а еще я только сейчас заметила да-да, я тормоз, что подхваченное от Джеффа и активное продвигаемое мною обозначение дня Св. Валентина как Single Awareness Day сокращается до SAD

впрочем, сдается мне, что завтра я буду ни фига не sad. предвкушаю очередную безумную субботу в почти семейной компании. к тому же удивительно легко на душе. и кажется, будто что-то прекрасное уже совсем рядом

10:07 pm: защитное
когда мой друг С. защищал кандидатскую диссертацию, я не только сходила послушать, но и помогла ему немного с фуршетом.

через две недели защищается мой приятель А. когда я выразила желание побывать на его защите, он сказал, что я всегда welcome, к тому же пригожусь в нарезке бутербродов.

в этом году, если все будет хорошо, защитится и мой товарищ О. я непременно буду присутствовать - тем более что защищается он по моей специальности - а если понадобится, окажу посильную помощь.

осталось только самой защититься позже, чем мой друг М., и можно будет напомнить всем этим молодым людям, что они передо мной в неоплатном долгу =)

и тогда - о сладкий миг триумфа! - на моей защите бутерброды для фуршета мне будут резать четыре кандидата наук (трех разных наук!), да еще и мужеского полу. правда здорово?
защита мечты просто! :))))

p.s. на самом-то деле я никому не скажу дату своей защиты, потому что мне наверняка будет стыдно за свой научный труд :)

01:15 am: истеричко
вот некоторым Менделеевым периодически снятся периодические таблицы
другие во сне ходят пешком под стол

а я сегодня во сне устроила натуральную истерику - со слезами и бросанием предметов на пол
проснулась с вопросом: к чему бы это?

12:33 am: =)
не могу удержаться =)

"Саму себя Оленина считала умной, тонко чувствовавшей девушкой, склонной к творчеству в минуты досуга и к здравомыслию в повседневной жизни".
Дуня Смирнова. Рецензия на воспоминания А. Олениной

ну что, девчата, узнаете себя? я вот узнаю :)))))))

p.s. а юношам, которые на мое "она же дуууура" в адрес какой-нибудь знакомой начинают спешно защищать интеллектуальные способности этой самой знакомой, предъявляю другую цитату:

"Единственное возражение, которое возникло у меня по ходу чтения словаря, то, что "дура", по мнению авторов, является просто женской формой слова "дурак". Не могу с этим согласиться, поскольку "дура", в отличие от "дурака", - это целая мировоззренческая система. Или, если хотите, метод восприятия и контакта с действительностью".
Дуня Смирнова. Рецензия на "Довольно толковый словарь русской брани"

Да, да и еще раз да! =)

01:30 am: ыыы

трижды! трижды я посмотрела выпуск Евроньюс...
... и раз за разом в сюжете про скандальную чешскую инсталляцию (которая по случаю перехода председательского поста в ЕС к Чехии должна была всех порадовать, а в итоге многих обидела) голос за кадром уверенно повторял, что Болгария на этом коллаже застроена "турецкими туалетами", которые символизируют ее прошлое в составе Оттоманской империи.
то ли мне слух отказывает, то ли кому-то в Евроньюс мозг =)
p.s. на коллаже-то само собой минареты :))

UPD Таки всё в порядке - и слух, и мозг :)
У Турции действительно туалет, а минареты у Голландии. На карту внимательнее смотреть надо было :))) 
Николя, спасибо за подсказку: http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/7830498.stm

02:17 am: academic
шарилась в интернете в поисках материала для статьи и по одному из запросов получила ссылку на план диссертации Андраша. мы вместе учились в ЦЕУ, у нас были похожие научные интересы, он остался там на PhD.

а что если через несколько лет я буду ссылаться на него в своих статьях? =)
или он на меня? :-0
нет, думаю, все-таки я на него =)

07:40 pm: почта
почта - далеко не самое эффективное, но на редкость приятное средство связи
праздники позади, а приветы от друзей продолжают приходить. и от каждого из этих задержавшихся приветов становится тепло и хорошо, и даже руки слегка дрожат от нетерпения, особенно когда на конверте не указан отправитель :))

11:37 pm: смс
в приступе лени и праздности вспомнила давнишный флешмоб alenka_k  и перечитала смски в своем телефоне.
приходят порой странности и веселости типа таких:

10:34 pm: из жизни выдр
маленьким оттерам холодно зимой,
маленьких оттеров взяли мы домой... :)))


p.s. надо же было так случиться, что за столь странным занятием - фотографированием плюшевой выдры в сугробах университетской рощи - меня застукал мой студент. ну и ладно, пусть знает, что не одним только ядерным нераспространением жив человек =)

01:53 am: songs
господа и дамы,
поддержите профессиональную деформацию - подскажите какие-нибудь хорошие песни на политические темы

вот, например, есть славные Russians Стинга про холодную войну
есть Villa de Ferdinando Marcos Даниэля Лавуа  про филиппинского диктатора
есть Wind of Change про перестройку

а еще что-нибудь стОящее подскажете? =)