euro_ninka ([info]euro_ninka) wrote,
@ 2009-05-21 23:27:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Current mood: cold

яду мне, яду!
смс-обмен:
- Сижу на конференции Росатома. Представляешь, они своих синхронистов привезли.
- Отрави им воду, я не знаю... :)

а месяц назад, переводя семинар по инновационному бизнесу, мы рассуждали о том, какие барьеры для входа на переводческий рынок мы можем поставить перед конкурентами. и ведь тогда тоже в голову лез только яд =)

такое вот страшное место - мир синхронного перевода ;-)


(18 comments) - (Post a new comment)


[info]honoria_klein
2009-05-21 06:36 pm UTC (link)
будешь травить — возьми у меня учебник клинической токсикологии.
P.S. все-таки сколько от меня пользы...

(Reply to this) (Thread)

[info]helen_ricky
2009-05-22 02:03 am UTC (link)
Не давай! Они на мне хотели пробные образцы испытывать!

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]honoria_klein
2009-05-22 11:04 am UTC (link)
за что? ты неправильно спрягала неправильные глаголы?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]euro_ninka
2009-05-22 12:27 pm UTC (link)
если бы она неправильно спрягала неправильные глаголы, мы бы не опытные, а уже проверенные образцы ей предложили;))))

(Reply to this) (Parent)

[info]helen_ricky
2009-05-23 01:28 am UTC (link)
Ни за что, а протестировать, так сказать, на специалисте =)

(Reply to this) (Parent)

[info]euro_ninka
2009-05-22 12:34 pm UTC (link)
хотели, может быть. но не испытали же! ;-)

(Reply to this) (Parent)

[info]euro_ninka
2009-05-22 12:26 pm UTC (link)
масса пользы, куда ни взгляни! =)

(Reply to this) (Parent)

[info]evg_nemetz
2009-05-21 07:14 pm UTC (link)
Может для переводчиков рот подсознательно становится сакральной частью тела? :))

(Reply to this) (Thread)

[info]euro_ninka
2009-05-22 12:37 pm UTC (link)
рот? не желудок? :)))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]evg_nemetz
2009-05-22 05:03 pm UTC (link)
:))))
Ну это само собой, и не только для переводчиков :)

(Reply to this) (Parent)

[info]lamerr
2009-05-21 10:07 pm UTC (link)
злые вы )

(Reply to this) (Thread)

[info]euro_ninka
2009-05-22 12:37 pm UTC (link)
ты еще злых не видел :))

(Reply to this) (Parent)

[info]bensonhurst
2009-05-22 03:53 am UTC (link)
Это везде так. На инновационном форуме в октябре прошлого года я мечтал отравить пресс-службу РосОЭЗ :))

(Reply to this) (Thread)

[info]euro_ninka
2009-05-22 12:37 pm UTC (link)
хорошо, что мы умеем сдерживать свои порывы :))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]bensonhurst
2009-05-25 05:14 am UTC (link)
Хорошо, что инновационные форумы раз в году:)

(Reply to this) (Parent)

[info]suntonio
2009-05-22 04:29 am UTC (link)
Блин, какие конкуренты? Грамотные специалисты-синхронисты щас на вес золота. Рынок насыщен от силы на треть. Помню год назад надо было семинар организовать, так неделю мучались искали более-менее толкового синхрониста. Не нашли, пришлось своими силами выкручиваться...

(Reply to this) (Thread)

[info]euro_ninka
2009-05-22 12:40 pm UTC (link)
а как, если не секрет, вы его искали? по каким каналам?
но теперь-то знаешь, что можно, например, позвать меня и Ежишека ;-)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]suntonio
2009-05-23 04:59 am UTC (link)
Искали по политеховским каналам. Там кого-то порекомендовали, но он был в отъездах.

Ладушки, если что, буду пеарить тебя с Ежишеком)

(Reply to this) (Parent)

(18 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…