bienvenu chez moi

pink

Thu, 12 Nov 2009 10:18:25 GMT

простыла, лечусь жизнеутверждающими рождественскими фильмами и странными французскими мелодрамами. в качестве иммуностимулятора решила использовать флеш-моб от grumbumbler

итак, нужно сфотографировать 9 предметов одного цвета из тех, что тебя окружают, и кратко рассказать о них.
мне достался розовый цвет, которого вокруг оказалось не так много.

1. В прошлом году одна моя хорошая знакомая ходила ко мне на спецкурс, последняя пара которого пришлась как раз на мой день рождения. Тогда-то я и получила от нее в подарок этого милого мишку с розовым носом и лапками. Не подумайте плохого, зачет к тому времени она уже получила автоматом ;-)

2. Вот такой вот откидной календарь стоит у нас на холодильнике. Приобретение моей мамы. Видимо, в год свиньи был приобретен.

3. Этими резиновыми перчатками для домашней работы я никогда не пользовалась, но они у нас есть. Правда гламурные? ;-)

4. Эта двусторонняя книга Павича (с одной стороны - для мальчиков, с другой - для девочек) меня не впечатлила. Книги Павича я люблю, но эта из тех, где одна игра с формой и никакого стоящего содержания, как мне кажется,

5. Зимой у нас дома ветер по полу гуляет, так что хожу в носках. Носков с пальцами у меня две пары. Эти, кажется, подарила то ли alenka_k , то ли elegah , за что большое человеческое спасибо.

6. А этот безумный белкосветильник мне подарил bensonhurst. Ведь со времен Будапешта друзья меня частенько зовут белкой.

7. Пожалуй, у каждой барышни в гардеробе есть хотя бы один предмет розового цвета. Поскольку я барышня приличная, то предмет этот целиком показывать не буду :)

8. Этот магнит я привезла из Вашингтона. там как раз в начале апреля цвела вишня, и всё было в розовой дымке.

9. Как можно выбрать розовую обложку для сборника "США - концепция национальной безопасности"? Ума не приложу :)

А это бонус:

Если хотите, и вам цвет подкину =)

force majeure

Thu, 05 Nov 2009 10:17:32 GMT

только американцы настолько безумны, что могут включить в статью о форс-мажорных обстоятельствах... внимание... "действия Бога"!
причем, учитывая, что наводнение, пожар и война указаны особо, то, видимо, речь идет о прицельном ударе молнией по одной из сторон соглашения.
даже не знаю, может, стоило это перевести как-то поизящней. ну, деяния божьи, что ли =)
интересно, вычеркнут это российские юристы или нет?

Expecto Patronum!

Thu, 29 Oct 2009 17:27:55 GMT

здесь должен был быть гневный пост про людей, у которых нет совести, потому что им ее заменила наглость. но его не будет, поскольку я уже выговорилась, и запал пропал. так обычно и бывает с моими гневными постами.

теперь на повестке дня гораздо более интересный, а главное актуальный вопрос.
как выглядит ваш патронус?
мой наверняка белка. патронус alenka_k - монгольская песчанка.
а ваш?
а богарт? ведь богарт говорит о человеке ничуть не меньше, чем патронус =)

про петь

Wed, 21 Oct 2009 15:23:36 GMT

я не умею петь.
рисовать и танцевать я тоже не умею. но именно неумение петь угнетает меня больше всего.
а если бы я умела, то хотела бы петь как Мари Лафоре. в молодости - так же задорно. в зрелом возрасте - так же проникновенно. и не надо мне ваших Стрейзанд, Фабиан и Дион - слишком красиво и гладко, мне не подходит. в крайнем случае можно как Ширли Бэсси.
а вы умеете петь? хорошо вам... =)

вот бы

Thu, 15 Oct 2009 16:32:47 GMT

то ли дождь со снегом, то ли снег с дождем.
мокро и холодно. суматошно и беспокойно.
вот бы на ту уютную скамейку. молча сидеть, уткнувшись макушкой в облака, и смотреть, как тихоокеанские волны взбивают пену.

Кеннан

Tue, 13 Oct 2009 10:56:00 GMT

представляете, оказывается, Джордж Кеннан, американский дипломат, автор легендарной "длинной телеграммы" и "отец" политики сдерживания, дожил аж до 101 года и умер не так давно - в 2005.

а ведь мало кому из архитекторов холодной войны повезло дожить до ее окончания.

вот училась я и не знала, что этот живой классик - мой современник.

yes, he can

Fri, 09 Oct 2009 11:28:30 GMT

обалдеть, Обаме дали Нобелевскую премию мира
вот уж действительно "yes, we can!"

похоже, всеобщая любовь хорошо укрепляет карму :)))

а если серьезно, это он только всех вдохновил, много пообещал и начал пытаться что-то сделать. что же будет, когда сделает?!

..?

Thu, 08 Oct 2009 17:19:25 GMT

Anna Gavalda - "Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part"

Мне бы хотелось, чтобы меня кто-нибудь где-нибудь ждал
А разве не этого нам всем так хочется?

спя

Thu, 08 Oct 2009 16:54:45 GMT

сегодня я побывала в Нижнем Новгороде и провела там довольно много времени.
во сне.
что весьма странно, ведь меня с этим городом ничто не связывает.
я там никогда не была и ничего о нем не знаю.
впрочем, в одном я уверена на все сто - мой Нижний Новгород с реальным не имеет ничего общего.

что бы это всё значило?

%)

Mon, 05 Oct 2009 15:40:24 GMT

благодаря ST у меня новая профессия -
гедонист-переводчик =)

просто хорошо

Thu, 01 Oct 2009 15:31:55 GMT

бывают замечательные дни, полные маленьких, но чертовски приятных совпадений.
не происходит ничего такого, из-за чего дню стоило бы войти в истории, но всё ужасно радует: и погода, и студенты, и зарплата, и встреченные люди, и поход по магазинам, и дни рождения подруг...

а ведь можно было разминуться с приятелем и не пообедать с ним. можно было не встретить знакомых барышень и не пройтись с ними по солнечному городу. студенты могли не прийти. в отделе аспирантуры могли накричать. друг мог не позвонить и не позвать на кофе. мог сослаться на занятость и не пойти со мной по магазинам.

много чего приятного могло не произойти. а вместо этого могло случиться что-нибудь неприятное.
но всё сложилось так, как сложилось. и получилось хорошо. просто хорошо.
вот такой лытдыбр =)

p.s. а если вдуматься, этот мой замечательный день начался еще вчера, когда я в компании чудесных людей, сплясав джигу, прошлась по вечернему Комсомольскому.

с Международным днем переводчика!

Wed, 30 Sep 2009 16:29:26 GMT

праперевод =)

Mon, 28 Sep 2009 15:48:30 GMT

люблю перевод

за то, что встречаешь самых разных людей из разных стран и городов
за то, что узнаешь много всего нового и неожиданного
за то, что приносишь пользу. ведь приносишь же? =)

жонглируешь словами, пропускаешь через себя чужие мысли и образы, но одновременно творишь, вкладываешь что-то свое

синхронный перевод - это challenge, но от этого только интересней
привыкаешь говорить и слушать одновременно, учишься быстро реагировать
а после трех дней синхрона часов эдак по восемь происходит изменение сознания - мир словно становится двухслойным

и есть еще маленькие радости работы переводчика... разные... поездить по исследовательским институтам и поглазеть за приборы, сходить с переводимыми в ресторан и отведать котлеты из медвежатины, поржать над английским ведущего в "Театро" (5 rate - пятый курс? эплауз? ну-ну :), подобрать хороший эвфемизм, если не знаешь нужного слова... да много всего

эх, еще бы переводчиком с французского стать - вот была бы красота =)

славные ублюдки

Wed, 02 Sep 2009 15:54:09 GMT

"Бесславные ублюдки" хороши, чего уж говорить
бррр... браво!

P.S. после этого лета с его прогулками по еврейским кварталам Будапешта, Праги и Кракова и экскурсией в концлагерь... при просмотре некоторых эпизодов фильма я чувствовала то же животное удовлетворение, что от вида виселицы, на которой после войны повесили коменданта Аушвица

freaky Prague

Tue, 18 Aug 2009 17:01:37 GMT

Прага замечательна своей фриковостью, своей хорошей такой и веселой странностью
если послушать гидов, то вся чешская история сводится к пыткам и кровопролитиям. одни дефенестрации чего стоят - это ж надо, придумать специальное слово для выбрасывания королевских чиновников из окон
я уж не говорю о святых... церкви и статуи везде, и возле них только и слышно: этого утопили, того сожгли, вон той отрезали грудь... и всё в таком духе
наверно, века религиозных противоречий и конфликтов воспитывают в народе какое-то особое чувство юмора. и пражские памятники и статуи - лишь одно из его многочисленных проявлений

чешский офисный планктон я встретила их ранним воскресным утром, когда они единственные во всем городе спешили на службу	король Вацлав был виртуозным наездником - и так мог на лошадь сесть, и эдак :)	вот такое чудо ждет туристов в конце Златой улички. что это, призыв к смирению и покаянию?
эти двое выписывают (во всех смыслах этого слова) какие-то буквы напротив музея Кафки	в Праге на каждом шагу творения Дэвида Черного, но и его брат Филипп тоже засветился вам это напоминает творчество одного художника из "Sex and the City"? ;-)	развожу руками. кажется, эти желтые пингвинята выстроились в очередь, чтобы посидеть на стуле, который, впрочем, предпочитает скорее утопиться, чем подпустить их к себе

почему бы и нет? =)

Sat, 15 Aug 2009 19:59:03 GMT

диалог культур

Thu, 30 Jul 2009 16:46:03 GMT

квинтэссенция центральноевропейского турне
встреча чешской культуры с венгерской
а что касается польской и русской, то они обе по ту сторону камеры =)

хорошо

Wed, 29 Jul 2009 16:41:52 GMT

хорошо, когда в родном почти городе открываешь что-то новое
хорошо, когда наводнение закончилось до твоего приезда, а адская жара началась уже после возвращения домой
хорошо, когда в комнате на шестерых ночуешь одна
хорошо, когда в бумажнике рубли соседствуют с форинтами, кронами и злотыми
хорошо, когда узнает гардеробщик университета, который закончила два года назад
хорошо, когда показываешь Будапешт кому-то после того, как тебе показали Краков
хорошо, когда удается поздороваться, сделать заказ, попросить счет и попрощаться - и всё это на венгерском языке
хорошо, когда вокруг много кофеен, книжных магазинов и кофеен в книжных магазинах
хорошо, когда венгры радуются, узнав, что ты из России
хорошо, когда в кармане всего 2000 форинтов, и жертвуешь обедом, чтобы выпить в дорогом кафе чашку кофе с новыми знакомыми, а они платят за твой кофе
хорошо, когда по российскому аспирантскому удостоверению дают скидку в музеях Чехии и Польши
хорошо, когда россиянка и венгерка могут найти общий язык, и этот язык - французский
хорошо, когда еще две страны обретают лицо и перестают быть просто контурами на карте мира
хорошо, когда можешь хотя бы раз в год увидеть друзей, которые так далеко и которых так не хватает
просто хорошо

=)

Sun, 26 Jul 2009 11:46:49 GMT

Вчера мама, вернувшись из магазина, пыталась разбудить мой утомленный перелетами организм показом покупок. "Смотри,- говорила она, - я купила два комплекта постельного белья". Получив в ответ недоуменное: "Зачем? Как я это в Россию повезу?", следующие 10 минут она пыталась объяснить мне, что я уже в России.

это я к чему? а собственно, к тому, что я действительно в России
отчет о поездке камин сун :)

from Prague

Wed, 15 Jul 2009 10:35:54 GMT

dear All,

i went to a beer tasting and, contrary to Jeff's numerous predictions, did NOT wake up in Bratislava =) yay!

Prague is charming, but is unlikely to replace Budapest in my heart

CEU Reunion was awesome. I already miss them

hugs and kisses,
Nina

bye

Wed, 01 Jul 2009 15:02:57 GMT

я настоящий гламурный педагог - пользуясь властью рецензента, заставила на днях студентов принести мне свои дипломы ... в ЦУМ =)

кстати я отбываю в свое центральноевропейское турне - не ищите меня до 25 июля

little Britain

Fri, 12 Jun 2009 14:45:21 GMT

замечательная это работа - устный перевод!

за четыре дня кучу разного томского народа мы повидали. ученые, чиновники, бизнесмены... говорят, ведут себя и думают все по-разному. ужасно интересно сравнивать и переводить.

британцы прекрасны и ни черта не похожи на стереотипичных. милые до безумия. век бы с ними работала. особенно после истеричных испанцев, которые и английского-то не знали толком.

в понедельник был танталов обед, где стерлядь пришлось поедать глазами. впрочем, вчера отыгралась за переводческие муки котлетой из медвежатины (невкусно кстати).

потешила свою профессиональную гордость, свое любопытство, свою любовь к новым знакомствам.

вечером в среду обсуждали "Little Britain" (кто не знает, мы с этого сериала "Нашу Рашу" списали), а на следующее утро были в особой экономической зоне, и кто-то в разговоре "маленькую Британию" ввернул. представьте себе мой восторг. ну и восторг британцев, когда я все так прямо им и перевела.

политкорректные они, но и юмор специфический:
- всё очень сложно, понимаете
- of course, it's very complicated. you are Russians!
он пошутил, но на всякий случай при переводе пришлось сгладить слегка, а то ученые и обидеться могут ненароком =)

зато сами необидчивые. купили пару небольших картин в "1000 мелочей" / "1000 trinkets". с вывозом предметов искусства теоретически могут быть проблемы, но им это не грозило. я так их и успокоила: "as a rule, one can have some trouble taking objects of art out of the country. but you'll be fine - this doesn't look like good art". хохотали как дети.

вот. а я отработала. можно теперь залечь на дно и спокойно лечить кашель и насморк, преодолевать которые приходилось все четыре дня ради работы с ними. кстати британцы заявили, что простуду надо лечить киви. мол, витамина С в киви больше, чем в лимоне. проверяю это на себе.

яду мне, яду!

Thu, 21 May 2009 16:31:40 GMT

смс-обмен:
- Сижу на конференции Росатома. Представляешь, они своих синхронистов привезли.
- Отрави им воду, я не знаю... :)

а месяц назад, переводя семинар по инновационному бизнесу, мы рассуждали о том, какие барьеры для входа на переводческий рынок мы можем поставить перед конкурентами. и ведь тогда тоже в голову лез только яд =)

такое вот страшное место - мир синхронного перевода ;-)

food

Mon, 13 Apr 2009 06:07:29 GMT

недавно смеялись на дне рождения, вспоминая, как наши друзья привезли из-за рубежа кучу фотографий еды =)
что ж, я тоже этим грешу. но ведь еда многое может сказать о стране во время поездки и о многом напомнить после путешествия
вот пара примеров

мало что может сравниться с обедом, состоящим из калифорнийского вина и томатной ухи в свежем хлебе. особенно если есть всё это, любуясь на морские волны. жаль, не всегда можно было разделить такой обед с хорошим человеком	традиционный венгерский гуляш - это вовсе даже не второе, а самый настоящий суп. причем в этот раз он был настолько горяч, что пришлось добавить кубик льда =)	так частенько выглядели монтерейские фуршеты. мы, например, подавали этот комплект на своей фотовыставке. причем и соус, и овощи можно было купить в готовом виде, даже морковки чистить не приходилось
американские pancakes - это скорее гигантские оладьи. ни вкусом, ни размером они на наши блины не походят. а еще лично я такое количество теста за раз осилить не смогла =)	греческий салат вообще штука отличная. а если наблюдать, как именниник его собственноручно готовить, то есть его потом не только вкусно, но и весело.	пикник на острове Маргит - любимое воскресное занятие жителей и гостей Будапешта. а заедать всей этой едой игру в мафию - одно удовольствие
я люблю не только фотографии еды, но и фотографии с едой. здесь on_dit подловил меня, когда я придирчиво разглядывала не слишком удачный вариант венгерского десерта шомлои	иногда еда помогает спрятать от фотографа сожженное коварным калифорнийским солнцем лицо	я не только фотографируюсь с едой. я всегда рада ею поделиться. особенно если речь идет о моих любимых творожных сырках.

17.03-22.03

Sun, 22 Mar 2009 17:10:57 GMT

"в Москву в воскресенье пришел праздник святого Патрика..."
гы, шел-шел из Ирландии с самого 17 марта и наконец дошел :)))

p.s. на этой неделе я побывала на концерте Гару и в экстрим-парке. ух! подробности позже =)