euro_ninka

marta_ketro @ 07:02 am: Интима пост
Ниибу чё такое транзакция, но почему-то кажется, что именно это произвёл сегодня сбербанк, положив на мой счёт 22 копейки и уведомив об этом эсэмэской в 6 часов 09 минут утра. Не могу спать, когда где-то там с моими деньгами делают непонятные вещи. Поэтому расскажу миру о главном событии ночи. Нет, то была не транзакция, а гораздо хуже.
Я выключилась рано, около трёх, а мужчина пришел примерно в четыре. Всячески обняла его, не просыпаясь, потому что я, как рыбка, когда сплю, себя не контролирую, и любовь к ближнему излучаю направо и налево. Но ближний вдруг сделал ужасное. Он спросил:
- А это ты меня сейчас ласково обнимаешь или нежно?
И я словила короткий, но яркий бэд-трип: на секунду показалось, что у меня в постели ЖЖ-ЮЗЕР. Только они способны после поста спросить, что я имела ввиду, а в миру, по идее, должны интересоваться «о чём думаешь», «как ты ко мне относишься» и «ты кончила?» «что ты сейчас чувствуешь». И такая паника меня охватила, что я немедленно ощупала мужчину, и он оказался нормальным, – волосатый и со всеми делами, - а вовсе не синяя голова. Но у меня пробег почти 100 000 комментов, судя по юзеринфе, поэтому всё-таки ответила:
- Я обнимаю тебя ласково.
И уже приготовилась коротенько, на полэкрана, пояснить, что я подразумеваю под этим словом, но тут он уснул.
А мне вот теперь не спится, тем более, транзакция, поэтому как же было не написать интима пост, жж-юзер я или нет.

on_dit @ 03:01 am: Oxford channel
Ещё немного лытдыбра. Отправились мы на прошлой неделе в Оксфорд. Мы - это я, Женька shadtchnev, гостившая у нас Лена kaffeesahne и Полина palisandra.

Погода была такой чудесной, что мы решили взять лодку и поехать кататься по каналам. А заодно покормить лебедей, уток и прочую живность, которая там водится в избытке.

( под катом - краткий фотоотчёт )

Tags: lytdybr, photos, trips

on_dit @ 01:55 am: Дорогие мои томичи


Женька e_viskov где-то откопал книжку "Томск в кармане" 1902 года выпуска и прислал её мне. Читаю, просвещаюсь. Подчёркивание - моё.

mata_mata, posting in sadtranslations @ 03:26 am: Ванильное небо
Не знаю, было уже или нет - Vanilla Sky. Чей перевод, непонятно.


1. Друг главного героя по имени Брайан восклицает: 'I am frank!'
Перевод: "Я Фрэнк!"

2. Lucid Dream переведено как "Льющаяся мечта" (?? Они перепутали ludic и liquid?)
Пояснение для тех, кто не смотрел: у главного героя в течение всего фильма проблема в том, что он знает, что спит, но никак не может проснуться.

3. Феерия - в конце фильма небо, которое фигурирует в названии фильма, стало почему-то ВИНИЛОВЫМ.

Возможно, были и другие ляпы, не всегда было слышно оригинальную речь. Надо сказать, что дубляж прекрасный. Тем хуже в общем-то ))

grumbumbler @ 07:15 pm: про смешариков на английском
Оказывается, "Смешарики" уже больше года выходят в США на английском (под названием Gogoriki).
И почти год - в Германии, соответствено, на немецком.
http://en.wikipedia.org/wiki/GoGoRiki

Кусочки из американской версии есть здесь (заставка там совсем другая):
http://www.youtube.com/watch?v=KAmQKjSzdwQ

Интересно, а как этот сериал воспринимается американцами? Я сомневаюсь, что при переводе удается передать все тонкости оригинала, в том числе отсылки к культурному бэкграунду.

Tags: видео, кино

grumbumbler @ 06:59 pm: про виски - картинка и песня
Кортнев - Ржавая вода
http://www.youtube.com/watch?v=6bxyn0tBiLc

А эта картинка - удачная иллюстрация того, что виски это не более чем самогон :)


Tags: еда

oroszlan @ 10:57 pm: recent movies
1. I loved you for so long - Il y a longtemps que je t'aime (2008)

I love Krist Scott Thomas. very good movie. with unexpected (for me) ending. not your usual "sisters reunite after one of them was in prison" type of drama



2. The dutchess (2008)

another example of stupid and misleading marketing. from the previews i expected something very lighthearted a-la "she is trying to make her husband fall in love with her". come on, Keira Knightly is in it.

hell to the no. quite a tough drama. not bad though, but not a light period piece i was expecting.

sucked to be a woman then, didnt it?



3. Julie and Julia (2009)

Meryl Streep is great, as usual. and I am sure Julia Child had quite a life and deserved a movie.

but can anyone explain why the Julie part needed to be filmed at all? oh, she has a mid life crisis and decides TO COOK. wow. make me a movie! Amy Adams is sweet, but i dont give two shits about her character.



Tags: movies

oroszlan @ 10:36 pm: a real Google ad


Tags: funny

londres @ 09:13 pm: The End



"In the end you start thinking about the beginning".

Tags: life, myself, thoughts

poli_kolozaridi @ 11:48 pm: смена шкурки
да, кстати сменила название жежешечки.
как-то захотелось приблизить его к идентичности вне_интернетной)
arrivederci, evi-19

Tags: имя, интернетное

poli_kolozaridi @ 10:51 pm: Канатоходцы и роптание (по мотивам прошедшей лекции на тему интеллектуалов и государства)
я равно питаю неприязнь к упертым лоялистам и либералам. Обе стороны при постоянном нытье, на самом деле глубоко удовлетворены тем положением дел, которое есть.
ключевое слово, которое позволяет поддерживать этот лицемерный порядок - роптание. Не высказывание, а роптание.

это роптание достаточно мерзостно, поскольку не позволяет вести сколь бы то ни было открытый диалог и называть вещи своими именами. А даже когда это происходит, (например, есть у нас программа, где встретились представители четырех партий и вдруг, хотя бы на уровне цифр заговорили - ссылочка прилагается), когда это вдруг происходит, все расходятся как после бурной попойки - мол, ничего не было.
И почему-то все уверены, что свершения - они должны быть наверху. Что лично Медведев и Путин лично им должны встать и сказать: ребята, давайте-ка...
а вот с "давайте-ка" начинается интересное кино и шизофрения.

Потому что по мнению одних, либералов, Путин и Медведев должны покончить со всеми остатками советского, имперского и азиатского и ввести Россию в НАТО, а также ЕС, сделать ее право-либеральной демократической республикой и проч и проч.
отлично. Но давайте признаем, что в Россией этого сделать невозможно. Потому что население России этого не хочет.
Население России ан масс, уж поверьте, я работала в разных регионах, включая населенные пункты в сотни раз меньше этой златоглавой, оно хочет чтоб было стабильное развитие суверенной демократии и даже больше - чтоб были тот самый совсоюз и империя. И чтобы их переубедить в этом желании, нужно потратить такие миллиарды на госпропаганду, которые сейчас даже и близко не тратятся. Или прибегнуть к массовым репрессиям..
Поэтому такой сценарий возможен только при конфедеративном (в лучшем случае) разделении страны на несколько республик. (читай, хаос, в стиле 20-х гг. прошлого века)
Да, как известно, привет философам ХХ века, нет больших диктаторов, чем либералы.

По мнению других, надо покончить с этим либерализмом и установить наконец православную ядерную империю с рыночной экономикой. Чтобы все знали и боялись, а мы жили сыто и развивали нанотехнологический рай, а также выращивали кукурузу. И науку надо сделать островной, как английская философия, налоги снизить, а евреев отправить в Израиль.
В ценностном уровне вернуться к Домострою, женщин выращивать по принципу киндер-кюхен. Тогда у нас поднимется демография, и мы с Востоком сделаем так, что "настанет день, не будет и следа от ваших Пестумов, быть может"
Не по Оруэллу, конечно, но вполне по Иосифу Виссарионовичу получается. Вроде не либералы, но та же диктатура. Правда, при сохранении территориальной целостности. И даже т.н. интеллектуалы такому режиму вполне нужны.
Но пример Мартина Х., я полагаю, вдохновляет немногих, хотя и в этом есть свои минусы.

Между тем, в современной России нет, если приглядеться, ни того, ни другого. Уже потому что говорят и те, и те.
Кто говорит, а кто ропщет. Сверху
На местах все очень хотят выслуживаться. Поверьте, либер френдс, что фальсификации выборов происходят исключительно на уровне местных лизоблюдов, которые очень хотят выслужиться перед начальством, и шепнуть ему потом за коньячком "а я-то вам помог".
И это первое, что отличает нас от европы. Потому что из-за этого же коррупция, дороги, грязь, воровство и прочая
А второе - отсутствие городской культуры. Той культуры, где думают о праве, деньгах (а не баблосах), эстетике и этике. и следовательно, где все это существует.
Поэтому единственный путь для России - скучный, непопулярный и вообще-то жестокий: нудно, путем компромиссов выращивать культурные элиты, насаждать их в регионы, открыто общаться с европой и прочим миром и не терять лица. И мееедленно менять ситуацию на местах. Задача для канатоходца
порой это получается крайне плохо.
но вместо роптания оппозицией к этому должна быть нормальная правая или левая мысль. а ни того, ни другого в России сегодня нет. И оттого - нет диалога. Центризма пока тоже маловато. Поэтому речь медведева мало кому приглянулась.
по всей видимости, люди очень хотят сверхидей.

Tags: политика

guest_of_city @ 09:29 pm: ***
После совершенно адской недели на работе (все-таки таможенные брокеры - асы по выносу мозга!) и ночного сеанса "2012" в три часа ночи начали с Костей готовить бёф бургиньон (если без выпендрёжа - просто говядина в вине).

Этот бёф нас преследовал: сначала фильме Julie & Julia (помните, Джулия готовила его к ужину с какой-то важной редакторшой, которая не пришла), потом в Огоньке напечатали рецепт, а тут к нам на выходные приехала Костина тётя, собралась вся семья - и мы решили блеснуть кулинарными талантами.

Готовится очень легко, только долго.



Tags: cooking, day by day

shadtchnev @ 06:13 pm: О гражданской ответственности
Где-то недалеко от моего офиса живет слепая женщина средних лет. Я часто вижу ее по утрам: она куда-то или откуда-то идет с маленькой смешной собачкой-поводырем и белой тростью, аккуратно постукивая по тротуару.

Несколько дней назад я опять их увидел. Как обычно, она медленно шла, собака-поводырь вела ее вперед и вдруг остановилась. Как оказалось, по естественной нужде, куда ж без этого. Интересно другое: ее слепая хозяйка не оставила инцидент без внимания. Она достала полиэтиленовый пакет, надела его на руку, на ощупь, не с первого раза, нашла проблему, вывернула пакет, взяла опять белую тросточку в руку и пошла, постукивая, к ближайшей урне.

Сцена запомнилась.

pseudosorry, posting in ru_hungary @ 04:34 pm: Вчера нашел...
Вчера нашел такой сервис kontaktspy и по-доброму охуел.
Я уверен, что сайт скоро прикроют и программистов Контакта, которые допустили такую дыру уволят или хорошенько поимеют.
Сайт конечно безполезный для меня (я слежкой не страдаю), но по сути открывает возможности читать любые сообщения любого юзера вконтакте.
Для примера я заглянул в сообщения своей верной подруги и вот это сообщение мне не понравилось от тебя, Асечка (я понимаю, что мы с тобой давно не встречаемся, но направо и налево не нужно про меня всякое рассказывать. Спрячь свою ревность подальше...)

horst_helios, posting in sadtranslations @ 11:42 am: Call of Duty: Modern Warfare 2
В русском переводе есть такая фраза "У Белого Дома все еще есть сила. А значит мы можем связаться со штабом". И хотя в оригинале там была "still got power" - речь шла о электроэнергии, питании а не силе. Что понятно из контекста, которым видимо совсем не интересовались переводчики.

Tags: call of duty, английский, игры

xptachh, posting in sadtranslations @ 01:00 am: оффтопик в честь прошедшей фрайди сётин )
необходимый комментарий: преподаю теорию и практику перевода на специализации "международные отношения". первый год обучения. первые семинары.
сегодня на паре разбираем ложных друзей переводчика. домашнее задание.
говорю: resin!
дети: смола!
я: малаццы! а похоже на чо?
дети: резина!
я: а как резина по-английски?
девочка: durex?

если оффтопик совсем злостен - удаляйте :)

olga_euro @ 03:07 pm: Денежная мистика
Вам никогда не казалось, что в нашей стране деньги мистифицируют? Привороты и заговоры на деньги - не в счет, они по ту сторону рационального. Речь же о том, что нормальные, образованные люди часто говорят о деньгах, как о некоей сказочной субстанции, живущей собственной жизнью. Например: "деньги как пришли, так и уйдут". Особенно удивляет широкое распространение слов "денежки", "денежка" и даже ласкового "денюжка". Выражения  "дам тебе денюжку", "накопим денежек", "у меня сейчас нет денежки" используют взрослые, сильные мужчины и женщины. Создается впечатление, что они хотят задобрить денежного духа, чтоб тот был к ним снисходительнее.

Еще в России считается стыдным считать деньги. Если тебе друг вернул долг, то пересчитать деньги при нем - верх неуважения.  Даже при кассире пересчитывать деньги нелюбезно. Ну и, конечно, стыдно быть богатым. Жаловаться на безденежье - пожалуйста, даже приветствуется. А сказать открыто "мы зарабатываем достаточно, чтобы не экономить не продуктах" - неприлично. Опять же хвастаться покупками, как дорогими, так и дешевыми, - милое дело. Мечтать о неожиданном богатстве - хорошо и правильно. "Поле Чудес" - чем не всенародный клуб Буратино?

Резюме: деньги в России не считают инструментом. Их наделяют волшебными свойствами, потому что: 
1) за годы высокой инфляции сбережения исчезли, и деньги вышли из под контроля;
2) экономика России все еще недостаточно монетизирована (отношение M3 к ВВП у нас одно из самых низких в мире - не более 30%);
3) россияне хуже, чем люди на западе умеют планировать свой бюджет и совсем не умеют использовать финансовые инструменты.

Еще есть соображения?

kochegarov, posting in sadtranslations @ 01:29 am: поездки готовых
На русскоязычном сайте IBM/Lenovo в разделе, посвященном ноутбукам ThinkPad серии X (у меня с недавних пор x200s), был обнаружен необъяснимый образец какбэ перевода. Задержите курсор над каждым из красных пупырышков на ноутбуках и удивляйтесь.
Вот уж от кого не ожидал.

ovk, posting in sadtranslations @ 09:37 pm: Муниципальный перевод.
На Невском Проспекте несколько лет идет ремонт гостиницы Невский Палас, забор вынесен на проезжую часть, а для пешеходов сделан крытый проход, в начале которого висит табличка - MOVE ON THE RIGHT PARTY. Я это видел из машины, стоя в пробке, и в первые разы думал, может реклама какой вечеринки, но потом понял, что советуют идти по правой стороне.

evg_nemetz @ 12:16 pm: Оптимизация времени
Уже появилась в народе идея, что пассаж президента про часовые пояса появился, чтобы принципиальные скептики на нём выпустили пар и более важные проблемы не обсасывали.
Тем не менее, все говорят и я скажу ))

Я не считаю идею сокращения количества часовых поясов глупой, бездарной и бессмысленной.
У нас уже сейчас есть почти неиспользуемые часовые пояса. Так МСК-1 - один регион, МСК+1 - два, МСК+5 - два, МСК+9 - два, МСК+8 - вообще полтора (причём, в последних двух случаях, в каждом проживает меньше, чем пол процента населения страны, а при тамошних широтах летом и зимой они вообще большого смысла не имеют :) )
Посмотрите на карту сегодняшнего часового деления, вы четко видите одинаковые 15-градусные пояса?

А теперь представьте. скажем, такую схему поясов:
МСК - Центральный, Северо-Западный, Приволжский, Южный ФО
МСК+2 - Уральский ФО
МСК+4 - Сибирский ФО
МСК+7 - Дальневосточный ФО
Это даёт:
- на каждый федеральный округ приходится один часовой пояс, т.е. на уровне округов все управленческие и деловые процессы будут проходить в одной временной системе (плюс к тому, любой рядовой человек, знакомый с федеральным устройством России, всегда будет знать сколько времени сейчас в конкретном городе без дополнительных выяснений и путаниц)
- более 70% населения оказывается в одном часовом поясе.
- количество часовых поясов сокращается с 10 до 4.
При этом, при переходе на новое время, ни в одной области не придётся переводить часы более, чем на два часа (а большинству людей вообще не придется этого делать).
( Справка. Приключения поясного времени в России )